Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

débroussailler une

  • 1 débroussailler une question difficile

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > débroussailler une question difficile

  • 2 débroussailler

    vt.
    1. очища́ть/ очи́стить <расчища́ть/расчи́стить> от поросли́ <от куста́рника> 2. fig. распу́тывать/распу́тать; разбира́ться/разобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-► (в + P);

    débroussailler un texte — разбира́ться в те́ксте;

    débroussailler une question — выявля́ть/вы́явить суть пробле́мы; облегча́ть/облегчи́ть реше́ние пробле́мы

    Dictionnaire français-russe de type actif > débroussailler

  • 3 débroussailler

    vt
    1) очищать от кустарника, от зарослей
    2) перен. прояснить, сделать более ясным

    БФРС > débroussailler

  • 4 couper

    vt. ; débiter (des troncs) ; inciser: keupâ (Montagny-Bozel.026a, St-Jean- Arvey), KOPÂ (026b, Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville. 021.VAU., Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Aussois, Balme-Si.020, Billième.173, Chambéry, Compôte-Bauges.271b, Contamines-Montjoie, Cordon, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Macôt-Plagne, Montendry, Morzine.081, Moûtiers, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Sevrier.023, Table, Thônes.004, Villards- Thônes.028), kopê (Jarrier), kopêl (Valmeinier), kopoo (271a, Valloire), kopôzh, kopêzh (St-Martin-Porte.203, ASB.105), kweupâ (Déserts), C. ind. prés. kope (001) / kôpe < il coupe> (228) / koupe (173), pp. m. kopâ (203) ; TALYÎ < tailler> (001). - E.: Abattre, Châtrer, Contredire (se), Étêter, Foutre, Interdit, Rosser, Rougeur, Tempérer, Terminer, Trancher.
    A1) couper, casser, rompre, (un fil de laine): kassâ (001), seûtâ vt. (002).
    A2) couper en petits morceaux ; couper (du pain, des pommes de terre, des betteraves ou des raves pour les vaches...) en couper morceaux // tranches // lamelles ; découper ; (en plus à Reyvroz) écorcher (un dialecte): SHAPLy vt. (002,003,004,028,81, Reyvroz | 001,020), staplâ (021). - E.: Bois, Bûche, Détériorer, Fendre, Hacher, Motte.
    A3) mal couper en petits morceaux, cisailler, (dé)coupailler, tailler, taillader, faire des entailles, abîmer, (une planche, du papier, du tissu, du pain...), couper grossièrement: shapotâ vt. (002,081), chapotâ (Houches) || shapl(y)â (003,004 | 001,020) || SHAPLyOTÂ (003,004,228 | 001,020) ; éshargotâ < gaspiller> (Samoëns.010). - E.: Dermeste.
    A4) couper par le pied // faire tomber à terre, (un arbre, du blé, du foin, du maïs, des plantes...): fotre ba < mettre bas> vt. (001,002), ptâ ba (001). - E.: Abattre.
    A5) couper très mal (du foin...): éshankralyî vt. (001.SYL.) ; ésharbotâ (001.SYL.), éshargotâ (010).
    A6) couper couper franc // net / nettement // droit: afranâ vt. (001, Leschaux), franshî (002).
    A7) couper les broussailles, débroussailler, débarrasser des broussailles: ébourtelyî vt., ébroussalyî (002).
    A8) débroussailler, couper les orties et les mauvaises herbes autour de la maison: débaryan-nâ vi. (215).
    A9) couper en quatre (des pommes, des bûches de bois...): ékartèyî vt. (002), kopâ couper ê / in couper katro (001).
    A10) couper les branches d'un sapin, d'un épicéa: ékoutâ vt. (002), R.2 Côte.
    A11) couper les branches sèches d'un arbre: éstakotâ < déplumer> vt. (021).
    A12) couper les feuilles des betteraves, des choux, des choux-raves: ékoutâ vt. (002), R.2.
    A13) couper de façon défectueuse, ne pas tailler nettement: ésharbotâ vt. (002), shâtrâ < châtrer> (001).
    A14) couper le feu, soulager par des moyens occultes la douleur causée par une brûlure ; arrêter un incendie: kopâ l(e) fwà (001 | 002).
    A15) couper en tous petits couper morceaux // tranches: shapl(y)â prin vt. (028 | 001).
    A16) couper un arbre en couper billots // tronçons: rebelyé vt. (021).
    A17) couper court (à une conversation): kopâ ko(r) vti. (001 | 025).
    A18) couper ras la terre (des arbres): frâshî (004), D. => Chiffon, Taillis. - E.: Labourer.
    A19) couper (du bois dans une forêt): mêshî vt. (023).
    A20) couper du bois de chauffage (dans une forêt, à la montagne, dans une haie...): fére d'bwè < faire du bois> (001).
    A21) déboiser: to kopâ < tout couper> (001) ; débwêzî (001,028).
    Fra. Déboiser la montagne: kopâ tot' la montanye < couper toute la montagne> (001).
    A22) couper le pain dans le café au lait ou la soupe: mrujé vi. (026).
    A23) couper n'importe comment, taillader, saccager en coupant: sakatâ vt. (001), R. => Secouer.
    A24) couper, taper, tailler, frapper, (surtout du bois) ; menuiser: shapotâ vi. (001) ; takounâ (Ain: Beaupont).
    B1) se couper, se faire une coupure: SE KOPÂ vp. (...).
    B2) se couper, se laisser couper, (ep. de bois, tissu): s'kopâ vp. (001).
    B3) se couper, couper pour soi, (un morceau de pain...): se kopâ vpt., se talyî (001,002).
    B4) se couper // se déchirer couper en plusieurs endroits, (ep. d'un tissu, d'une toile en plastique... de mauvaise qualité ou suite à l'usure): S'KOPÂ vp. (001) ; staplotâ vi. (021).
    B5) se couper, avoir des escarres, des rougeurs: => Rougeur.
    C1) n., personne maladroite qui couper (dé)coupe mal // gâte couper une étoffe, une planche... ; gamin qui aime découper du papier: SHAPLyOTON nm. chf. (003,004 | 001,020), shaplyon (001). - E.: Chapelure, Menuisier, Rognure.

    Dictionnaire Français-Savoyard > couper

См. также в других словарях:

  • débroussailler — [ debrusaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1876; de dé et broussaille ♦ Arracher, couper les broussailles de (un terrain). ⇒ défricher, dégager, éclaircir, essarter. Débroussailler un chemin de terre. Absolt Produits pour débroussailler. ♢ Fig.… …   Encyclopédie Universelle

  • Gyrobroyeur — Opération de gyrobroyage réalisée avec un tracteur Renault 851. Un gyrobroyeur ou gyro broyeur est un outil adaptable sur tout véhicule agricole muni d une prise de force, servant à nettoyer une jachère, à débroussailler une friche ou le bas côté …   Wikipédia en Français

  • MARTINI (G. B.) — MARTINI GIOVANNI BATTISTA (1706 1784) Bien que ses compositions, élégantes et savantes, ne soient pas du premier intérêt, le padre Martini est une personnalité considérable du XVIIIe siècle musical par l’influence qu’il a exercée. Élève de son… …   Encyclopédie Universelle

  • Broyeur à axe horizontal — Détail des couteaux montés sur le rotor d un broyeur à axe horizontal. Un broyeur …   Wikipédia en Français

  • Gestion différenciée — Une simple fauche annuelle et tardive au bord du chemin, et bisanuelle aux abords de l ourlet conserve un aspect naturel aux chemins. Un brossage mécanique des bordures peut remplacer l usage de désherbants (Parc urbain de Gdansk, Pologne) …   Wikipédia en Français

  • défricher — [ defriʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1356; de dé et friche ♦ Rendre propre à la culture (une terre en friche) en détruisant la végétation spontanée. Défricher une forêt (⇒ déboiser) , une lande (⇒ débroussailler, essarter) . ♢ Fig. Défricher… …   Encyclopédie Universelle

  • broussaille — [ brusaj ] n. f. • 1559; de brosse ♦ Surtout au plur. Végétation touffue des terrains incultes, composée d arbustes et de plantes rabougris, rameux et épineux. ⇒Région. fardoches. « à travers les herbes, les broussailles, les lianes » (Jules… …   Encyclopédie Universelle

  • débroussailleur — ● débroussailleur nom masculin Engin forestier tiré par un tracteur et destiné à écraser et couper les broussailles. ● débroussailleur (synonymes) nom masculin Engin forestier tiré par un tracteur et destiné à écraser... Synonymes : gyrobroyeur… …   Encyclopédie Universelle

  • Des fossés (race caprine) — Chèvre des fossés Chèv …   Wikipédia en Français

  • débrousser — ● débrousser verbe transitif En Afrique, défricher. débrousser v. tr. d1./d Défricher (la brousse). d2./d (Afr. subsah.) Désherber. || (Nouv. Cal.) Débroussailler. d3./d (Wallis et F.) Défricher et effectuer le brûlis avant les plantations.… …   Encyclopédie Universelle

  • Feu de forêt — dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui se propage sur une étendue boisée. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou involontaire et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»